Hola.
Por partes. 18 m2 de salón no son tan pequeños, así que sí puedes meter un 5.1. Que los altavoces traseros vayan encima de los laterales del sofá, tampoco es tan raro. Estoy seguro que mucha gente lo tiene así. Por lo tanto por poder, puedes.
Ahora vamos a la segunda parte.
Empecemos por un AV que no esté mal y te permita actualizar tu equipo. Por 270€, por ejemplo, tienes este Pioneer que tiene todo lo que necesitas:
Pioneer VSX-527-K
Y columnas, económicas, estrechas y de cierta calidad tienes estas que se pasan un poco de tu presupuesto:
Tangent EVO E34
O este sistema 5.0 que esta de super oferta y que te pone todas las cajas por 300€
ELTAX Copenhagen - Pack de altavoces Home Cinema 5.0 - Electrónica - Amazon.es
Hay un hilo en el foro que habla sobre un equipo de cajas Eltax. Desde luego creo que son mas estrechas que la Magnat.
No se, echa un vistazo a ver que te parece y ya nos vas contando.
Saludos