Bueno, he generalizado ya que en mi caso yo tengo la OLED 930 y los subtítulos dentro de un MKV no funcionan en el 95% de los casos. Haciendo esta tarde una prueba sólo he encontrado una película en la que le he podido cambiar entre subtítulos en español e inglés. En el resto o no podía elegir ninguno, o sólo 1, el que le daba la gana a la TV.
Utilizando un Med8er con las mismas películas, hay cero problemas con los subtítulos.