No entiendo porque pasa esto.

en Bluray suele ir 1º el audio ingles, aunque lleve el español tb. En la TV puedes cambiar la pista de audio, una vez comenzada la peli. Si no puedes, pasa el archivo por el mkvtooonix y marcas la pista de audio española como forzada y las demas las pones en NO, o directamente mueves el audio español al primer puesto directo despues del de la peli y le haces el remux, listo.
Pero si lo puedes cambiar en la TV, menu de audio pues te ahorras todo lo otro. Un salu2

Hola netbio7: muchas gracias por contestar. En principio esto es totalmente nuevo para mi y estoy completamente perdido. He puesto la película como me has dicho en la TV y no encuentro el audio por ningún lado para poder modificarlo. El programa que dices me parece que es el mkvtoolnix que al descargarlo e instalarlo se denomina mkvmerge GUI v7.8.0 (river man) 64 bit. Puede ser este. No se como funciona y menos el "remux" que no se que es lo que es. Te agradecería que si puedes explicármelo me harias un gran favor. Muchas gracias y un saludo

Cargar el archivo m2ts q lleva la peli o el mkv. Debajo te salen las diversas pistas de vídeo la primera y debajo de audio y demas,. Buscas la española y le das al botón subir, hasta q ese audio se quede justo el primero debajo del vídeo. Marcar el audio español, rato botón derecho le das a por defecto SI, y a todos los demás audios los pones NO.
Hacer el remux en la carpeta q hayas establecido, dar a iniciar y en unos minutos tienes el vídeo con el audio español en primer lugar y debe cogerlo cualquier repro como primero, listo. S2

Siempre se mantiene el vídeo original intacto, así q puedes probar sin miedo.

Perdoname newbio7. No tengo ni idea como se carga el archivo m2ts de la película (el Maestro del agua (bluray screener español castellano line 2015. 30/4/2015 clip de video 1.830932KB de tamaño). Lo que he hecho ha sido cargar le pelicula en el programa mkvmerge, en opciones generales de la pista poner el idioma español y poco mas, ya no se que mas debo de hacer. No se que es el remux. La película esta bajada de internet y te la pongo aquí para que veas el formato.
En el programa mkvmerge en Pistas, capítulos y etiquetas lo que pone son una línea con " MPEG-4p2 (ID o,, tipo de video) El maestro del a........, y otra línea a continuación MP3(ID 1, tipo de audio) El maestro .................. Le pongo la marca tanto al video como al audio e inicio el multiplexado, me crea un ffichero pero creo que todo sigue igual. Si pudieras y tuvieras tiempo, te agradecería que me hicieras un tutorial, o si hay alguno por ahí para poder verlo mejor. No me aclaro. Muchas gracias y perdona

Buena a estas alturas, para eso esta internet, mirate las webs de esos temas, tampoco es tan complicado.
Quizás en youtube hay algo .... Me descuelgo. S2

gracias por todo. Un saludo