Por un lado, creo que tienes mas opciones:
Probar con otro driver, quizás un ASIO4ALL
revisar el tamaño de buffer, valores muy bajos suelen dar lugar a inestabilidad.
evitar IRQ y recursos de memoria compartida con la tarjeta.
Pasarle una utilidad para medir el rendimiento del audio, muchas veces, es el ratón o algún otro elemento USB, que reclama demasiada atención de IRQ, etc
Los puntos anteriores se suelen resolver, pinchando el ratón en otro USB Y desconectando los dispositivos que no uses para jugar.
Cambiar de OS, con un dual boot, solo para jugar, etc.
Poner una tarjeta de sonido, esta vendrá con un nuevo driver:
Interna
Externa (USB)
Cambiar la placa base, por una con tarjeta integrada, ya con drivers firmados.
Estos descodificadores no aseguran que tu problema se resuelva y no lo veo barato, la calidad del sonido, no suele ser muy alta, aunque en un juego no suele ser relevante.