Hola.
Cuando dices salida de audio entiendo que es una salida de linea con dos clavijas (rojo blanco)?
Si es esa no se controla con el mando de la tele.
Si has cogido una salida de jack (para auriculares) entonces si deberías poder modificar el volumen.
Cómo subias el volumen cuando estaban conectados al pc?
saludos