Hola Juan,
No te preocupes, es lógico que no controles mucho de estos temas, ni tienes por qué. Los que sí deberían controlar son los comerciales del ramo..al menos lo suficiente para no soltar disparates y confundir más a la gente. De ahí el comentario de Albert, que tiene toda la razón en ello.
Verás, todo lo que alimente de contenidos a un panel 4K y que no sea 4K/UHD necesita ser escalado para mostrarse en el televisor. Da igual que se suministre por HDMI, por USB, por streaming o por el medio que sea. Obviamente el escalado no tendrá lugar cuando el contenido suministrado coincida con la resolución nativa del televisor, o sea, 4K/UHD.
El contenido que has utilizado en 1080p no se puede mostrar en el televisor en 1080p, sino que se tiene que escalar a la resolución nativa del panel.
Otra cuestión diferente es quién se encarga de ese escalado. Puede ser el propio televisor si lo que se recibe por cualquier medio no está previamente escalado a 4K, o puede ser otro dispositivo que previamente lo haya hecho.
Por lo que comentas, es muy posible que tu Lacie no tenga capacidades de escalado a 4K, por lo que el contenido ha sido tratado por el panel.
Ahora bien, tú dices que has observado una diferencia de calidad con el mismo contenido al ser enviado al panel de formas diferentes. Bien, puede ser, hay una explicación para ello; pero esta explicación no se basa en que en unas ocasiones se escale y en otras no. Como se ha dicho, un contenido no 4k/UHD será escalado siempre para que el panel pueda mostrarlo. La explicación es bien sencilla; al igual que los televisores tienen ajustes -settings- para procesar y tratar una imagen (no me refiero a escalar a una determinada resolución en este caso), los discos multimedia, mediacenters y demás dispositivos conectable a un panel también tienen la capacidad de modificar la señal de video según unos ajustes prestablecidos o configurados por el usuario. En este caso, parece que el tratamiento del contenido por el Lacie y que envía al panel te resulta más adecuado, mejor, que ser introducido en el panel sin ese procesado de imagen.
Con ello simplemente decimos que no todo el tratamiento o procesado de imágenes y contenidos se reduce a escalar a resoluciones nativas del panel. De hecho, tal "escalado" no es más que una interpolación de pixeles mediante algoritmos predeterminados; por eso, unos paneles lo hacen mejor y otros peor, pues va en función de la sofisticación de todo ello. Ahora bien, por muy sofisticado que ello sea, no deja de ser un "invento" que frecuentemente no ofrece unos resultados muy buenos. En general, dicho resultado es más satisfactorio cuanto menos haya que interpolar/inventarse, es decir, cuanto mayor sea la calidad del contenido a ser interpolado. Por eso, una señal TDT/SD se ve peor que una TDT/HD, y así sucesivamente. En todo caso, la simple etiqueta "HD" también puede inducir a errores a la hora de prever con cuanta fidelidad se realizará un determinado escalado; habría que ver si hablamos de progresivo o entrelazado y, particularmente en el caso de canales de televisión, el grado de compresión utilizado para la emisión.
¿Te ha ayudado este rollo que te he soltado, o te ha confundido aún más?