Si tienes una pantalla 2.35:1 (o 2:40:1, es lo mismo) y el proyector entrega el formato 16:9 ó 16:10, lo único que queda, sin modificar la relación de aspecto y estropear el visionado es proyectar a todo el ancho que te permita la pantalla y la imagen que queda fuera de ella se proyectará en los límites de la zona de visionado, con lo que es aconsejable enmascarar con fondo negro ó similar para evitar el reflejo de luz.
Otra opción es una solución prohibitiva al común de los mortales y es una lente anamórfica instalada frente a la óptica del proyector. Con esta lente proyectarás los 16:9 en una pantalla 2.35:1 sin perder nada y sin que te sobre "proyección".