Hola, ante todo te comento que nunca he probado conexión desde un ordenador, más allá de instalaciones en el trabajo desde gráfica a proyector, por HDMI. No aclaras el tipo de señal o codificación que pretendes pasar, aun así, te comento de forma general y toma lo que te sea útil.
Conexión óptica Toslink, envías señal de audio (no video) hasta formato AC3 (5.1, ningún formato de audio HD).
HDMI dependiendo del estándar, prescindiendo del 4K que no mencionas, supongamos un estándar 1.4 tendrás tanto audio como video hasta formatos HD y 3D.
Dependiendo de dónde tomes la salida del ordenador, ya sabes qué tipo de datos puedes enviar por cada conexión.
Saludos.