Es así, la salida óptica lleva solo los datos numéricos para componer la señal original, por lo que no se puede alterar el volumen.
Si conectas por HDMI (si es posible) y el receptor y la tele soportan "protocolo ARC", la tele puede evitar cambios de volumen al receptor con el mando de la tele