Hola Toni, ¿ Qué receptor tienes ?...
Entiendo que la idea es conectar el DAC con amplificador de auriculares al PC y usarlo de manera independiente al receptor, ¿ estoy en lo cierto ?.
El ruido mecánico de los discos siempre estará presente, en este sentido tienes varias opciones (sin cambiar nada del equipo): alejarlos si son externos o aislarlos si son internos/externos. Si quieres actuar sobre el equipo: pensar en unos auriculares cerrados.