Problema con subtitulos.

Buenas.

He comprado una Sony KDL32WD750BAEP exclusivamente para ver peliculas y me ha surgido un problema muy molesto para mi. Y es que cuando conecto el disco duro a la tv para reproducir un archivo, el subtitulo integrado me aparece con un fondo negro. Esto me molesta hasta un limite en el que me estoy planteando devolver la tele, pues se me hace imposible ver una pelicula de esta manera, se come mucha pantalla.

¿Hay alguna posibilidad de quitar ese fondo? He probado con todas las opciones de la tv y no he podido solucionarlo.

Un saludo.