Para aumentar la calidad de audio al PC necesitas un DAC externo (los hay de muchos precios, una opción económica podría ser un SMSL), lo conectas mediante USB al PC y por RCA al equipo de sonido.
Pero si realmente quieres ir más allá y sacar la máxima calidad, además necesitarías un micrófono de medición para medir la respuesta de tu equipo en la sala con el programa REW (gratuíto). Después ecualizarías desde el PC, ese mismo programa (REW) puede crear los filtros que se aplicarían con otro programa (APO, también gratuíto) o mediante convolution en ciertos reproductores (Foobar por ejemplo).