Hola,
Si puedes. Al menos yo lo hago configurando en el servidor DLNA que lleva la NAS (una synology) las carpetas donde tengo los videos/musica/fotos a los que quiero acceder desde la TV aparte de tener montado en la NAS el Plex. Con esto las TVs que tengan DLNa pueden acceder directamente a los archivos (smart share en LG aunque en la C8 (nueva de esta mañana) me sale el servidor como una entrada mas de video directamente en el selector de entradas)
Un saludo.