No sé si te ayudará mi respuesta, pero, desglosando un poco lo que planteas:
1- A menos que vayas a darle más usos que el de lector de blu-ray (nas, servidor torrent, plex...) Creo que es un desembolso demasiado grande para tan poco (lector blu-ray)
2- No estoy seguro de si la One S puede decodificar Atmos, pero juraría que si, la One X seguro que sí, y es una gozada jugar con ella en 4k (Por cierto, busca info del XBOX All Access, que hablan de que saldrá en breves)
3- Esto te va a funcionar a la perfección, aún que yo siempre he sido más de, para gastarme 200 en un buen reproductor, me gasto 300 en un reproductor con consola
Cualquier duda me comentas, un saludo!