Tu Optoma UHD NO lleva corrección de keystone. Debes centrarlo con la pantalla y terminar de acomodarlo con el lens shift, que tampoco es que sea una locura pero lo lleva.
Lo que no ves UHD desde el reproductor tal vez lo soluciones cambiando el cable. Antes de probar Yputube, prueba con un archivo descargado que sea 4K con HDR (50/75 GB) a ver si aguanta el cable.