Texto pixelado al pasar a DVD

Hola familia! A ver si alguien me puede echar una mano, hace tiempo que edito video, y normalmente lo mantengo en cinta, pero cuando lo paso a DVD bien sea desde el ordenador, o desde la cinta traves del firewire a un grabador de DVD sony (no me acuerdo del modelo, es de esos de casa) todo el texto que le añado al video sea en Premiere, sea en AfterFX me deja el texto pixlado guarrisimo, el resto de la imagen que bastante bien, pero el texto queda fatal, no se si es la compresión MPG2 (siempre lo hago con la mayor calidad posible, no se si hay algún problema de entrelazado (versus progresivo) en fin cualquier idea/ayuda sera bien recibida.

Frambu

Por cierto, aquello investigando he leido alguna cosa sobre el pixel cuadrado (square pixel) me pregunto si no tendra algo que ver?