Analizando un poco más el problema, me estoy dando cuenta que en algunos canales que tienen una pista de audio que detecta como "V.O." es donde se reproduce el problema en el resto no.
Coge esta pista de "V.O." como "Idioma de audio" en vez del "Español".