Hay cosas de las que dices que no me cuadran. ¿Cómo que una imagen 2,35:1 encaja a la perfección? Lo que debe encajar es la imagen 1,78:1. Tienes que usar el patrón del mismo proyector para acomodar.
Usando éste patrón y acomodando la imagen, te aseguras de que no te estás perdiendo nada.
El uso del zoom digital debes evitarlo. De la misma forma que debes evitar el uso del keystone más allá de 1 o 2 puntos.
Por lo que dices, a mí me da que estás obteniendo una proyección demasiado grande. Cierra el zoom óptico al máximo y, si así y todo queda grande, tocará acercar el proyector a la pantalla.
Toda corrección electrónica es una chapuza. Y en proyección cualquier chapuza se traduce en un empobrecimiento de la imagen.