Interpreto que el setup del salón es hoy en día la Smart TV como receptor, y conectada al DAC por su salida óptica, y después el DAC conectado por RCA analógica al amplificador.
En este contexto no sé lo que significa "poco dinero", pero un amplificador estéreo de marcas conocidas como Marantz o Denon, con DAC y mando a distancia incorporados, se pueden encontrar por 400-450 Euros, más o menos.
Alternativas mucho más baratas, también 'chinorris', existen.
También DAC de buena calidad que pueden reemplazar al 'chinorri' malo, y seguir usando el amplificador actual.
Hay varias opciones a explorar.