Si te funciona desde el Dune es que no tienes problema en el receptor. Tiene pinta que tu TV está configurado para enviar por la conexión óptica sólo PCM (de ahí que sólo obtengas estéreo) o bien que tu TV no tiene la posibilidad de enviar por óptica lo que suele llamarse flujo de bits y que permite enviar y escuchar Dolby Digital y DTS.
Mi consejo es que revises la configuración de la salida de audio de tu tele.