Pues quizás un aparatito como este puede hacerlo, saliendo del HDMI de la PS5, tienes otro HDMI de salida para la TV, y la salida óptica para el audio al AVR. Y hasta una salida 3,5 estéreo si quieres conectar ahi los Buttkicker...Eso si, ni idea de si funciona o como de bien el aparatito, pero al menos es barato:
https://es.aliexpress.com/item/10050...f&gclsrc=aw.ds