Ahora mismo estás reproduciendo en la aplicación Tidal del AppleTV que no es compatible con mqa. Y no lo va a ser. Piensa que el Apple TV 4k está limitado a 24 bits / 48 kHz, así que no tiene sentido.
El AppleTV envía la señal al Pioneer por HDMI, y es en el Pioneer donde se hace la conversión a señal analógica.
¿Dónde metemos ahí un DAC con mqa?. Desde mi punto de vista, el factor que nos limita es el AppleTV. Tienes que usar otra fuente. Por ejemplo, un PC, el móvil, un streamer,...
Una vez que tengamos solucionada la fuente, y un DAC con mqa, conectamos la salida analógica del DAC a una entrada analógica del Pioneer, y ya está el tema resuelto.
En esto te puedes gastar unos cientos de Euros, o una fortuna, ya depende de ti.