Yo diría que hay algún tipo de incompatibilidad por HDMI. Si no lo has hecho ya, actualiza el firmware tanto del receptor como de la Switch. El decodificador de Movistar no creo que tengas forma manual de actualizarlo.
Haz pruebas teniendo solo uno de los dispositivos conectados para descubrir con cuál de ellos está el problema. Si por separado pasa con los dos, entonces los más probable es que el fallo esté en el receptor. De esta forma podrías informar a Onkyo de este problema.