Conectar Tornamesa a un Home theater

Sí, el home cinema Logitech lleva un selector de entradas y cuenta con una por RCA estéreo. En ella deberías conectar el previo de phono del plato Audio-Technica.

Desconozco el funcionamiento del combo Logitech, pero es posible que cuente con funciones de expansión sonora desde el procesador Dolby, por lo que seguramente puedas escuchar la música a través de todos los altavoces (bocinas).

Un saludo del Oso

Si decides dedicar unas bocinas exclusivamente para estéreo puedes buscar la marca Edifier (la encuentras en Amazon) que fabrica altavoces activos (auto-amplificados). Tiene modelos en puro estéreo y también en 2.1 (con subwoofer) a precios muy interesantes, al menos acá en España.

Con este tipo de altavoces debes conectar directamente a ellos el previo de phono.

Un saludo del Oso

El sonido que produce tu tornamesa es estéreo. Mi consejo es que utilices un par de altavoces estéreo conectados al previo de phono (creo que es lo tú llamas pre-amplificador). Si acaso, añadir un subwoofer para reforzar los graves, pero nunca un sistema multi-canal, que está bien para escuchar música... multi-canal. .

Además de los Edifier que te aconseja el compañero, si quieres una marca más tradicional, puedes optar por unos Klipsch R-40PM o R-50PM que supongo estarán en ese entorno de los 600$ que mencionas.