Hola Davidvr. ¿El dvd no tiene ninguna salida digital, ni óptica ni coaxial? Si es así, pues comprate cualquier dvd, que todos la tienen. El Pioneer que indicas está bien, pero algo antiguo, aunque si no piensas cambiar de TV te puede ir bien.
En cuanto al sonido del TV por el Onkyo, hay cables de Euro a 2 RCA's estereo, que creo que te podría valer.
Un saludo.