Tienes las dos posibilidades, conectarlo al AV y controlar el volumen como si de un DVD se tratara, o comprarte un conjunto 5.1 para ordenador.
Si el ordeñador lo tienes en el salón pues yo prefiero comprar un AV con unos buenos altavoces, que seguro que te darán un mejor resultado que un pack para PC.

Lo de comprar un HTPC... de hecho cualquier ordenador es un HTPC si lo usas para reproducir DVD Pero si te refieres a uno de esos que te permiten reproducir MP3 sin encenderlo y con carcasa estilo HI-Fi entonces si que te interesa comprar uno ya "montado". No estoy metido en el tema y no te puedo aconsejar tiendas, pero seguro que hay más de un forero que te pueda ayudar con este tema.

Saludos,