Me imagino que lo que quieres es conectar el PC al Receptor, para aprovechar su contenido multimedia, como mencionas la mejor conexión - y menos engorrosa- es la de utilizar una conexión digital (generalmente SPDIF) y conectarla a una de las ENTRADAS digitales del receptor...
En tu caso ( ya que no dispones de salida) la mejor solución sería comprar una tarjeta de audio por PCI con salida digital (asegurate de que la lleva) y a funcionar..........no son muy caras y te permiten tanto la conexión digital como analógica (pero esta es muy engorrosa por el número de cables entre el PC- Receptor).