jelou mai frien.
Antes que nada deberías de describir las caracteristicas de esos frontales de tu "cadema musical" que quieres aprovechar para dar una opinion de su solvencia.
Aún así, la opinión que pides sobre los JBL 200.5 y el Pioneer sobre si sonará de cine o no (en sentido figurado, puesto que cualquier equipo de gama media/alta o alta funde de sobra la calidad de sonido de los cines que tenemos en españa) es que tu equipo anda algo justo.
Si bien dices que no eres un fanatico de esto , pero como todo el mundo tendras unas mininas exigencias de calidad. Si para ti el sonido que te proporcionará ese conjnto que has comprado pero que aún no has recibido te satisface, no le des mas vueltas y disfruta de él. Aunque estas en el escalón basico en esto del audio. Pero como todo en la vida, o eres un pastoso, o poco a poco e ir escalando rangos.
Diferencias entre digital óptico y eléctrico puede que las haya,pero a dia de hoy nadie las a encontrado. La calidad del audio no variará si conectas mediante optico o electrico, salvo que el óptico que utlizes sea tan sumamente malo que influya en el sonido.
Respecto al nombre para utilizar en la tienda, pues depende que tienda. Existen tiendas que les pides un S/PDIF electrico y no tienen ni idea que les pides, y en realidad les pides un coaxial que estás nombrando.
Así con que pidas un cable de audio digital electrico o coaxial sobra. Todos te entenderán. O si el dependietne es muy zoquete, pues le dices: "el optico no, el otro". jejeje.
No obstante, montarse un equipo de audio con un presupuesto de 600 euros parece que la cosa no va mal encaminada.