Comprueba si es problema de las placas de bicableado que unen los dos pares de bornes; podrían hacer mal contacto.
Conecta el cable de altavoz al par superior e incluso podrías quitar las placas y partiendo del volumen al mínimo, comprobar si se oyen sólo los agudos. Sube el volumen poco a poco; si el otro altavoz suena y éste no, para. Es problema del altavoz.
Otra cosa que no será habiéndolo probado en otro canal, es que ese canal esté mal ecualizado en el Yamaha.