Cuestiones sobre terminología electrónica

Hola
Estamos realizando una traducción de inglés a español acerca de un receptor Denon (modelo AVR 2805) y estamos bastante pegadas (y desesperadas, por qué no decirlo...) sobre la terminología más apropiada en este campo. Ahí va una breve lista de algunas de nuestras mayores dudas existenciales:
- Qué es mejor decir: sistema multiroom, multisala o multihabitación? En vez de sistema se podría hablar de capacidad o función?
- Otro término es "processing modes" referido a "Pro Logic IIx" y no sabemos exactamente cuál sería la equivalencia al español: modos de codificación, modos de procesamiento...
- "Sonic performance". Eso qué ...!!!! es?? Existe "rendimiento sónico" en español? Pa mí que no...
- Los sonidos qué hacen: "variar su dinámica a gran escala" o "oscilar en una dinámica a gran escala"?
- "Detail resolution": existe en español la "resolución de detalle? Y se mide en grados? No era en pixels?
- "Component video upconversion". El término "upconversion" qué leches es Los diccionarios estos basura dicen "conversión de elevación de frecuencia" y hasta incluso "conversión hacia arriba".... No comment..
- Luego, esta frase nos trae por la calle de la amargura: "Can't switch surround back power amplification to bi-amp front speakers". Creemos que se refiere a que la desventaja de este receptor es que no permite cambiar la amplificación de las cajas traseras a las delanteras". Pero y eso de "bi-amp"
- "Internal power amplification": "amplificación de potencia interna"??
- "Timing" y "dynamic expression": esto tampoco tenemos ni la más remota idea de lo que es...
Bueno a ver, suponemos que este mensaje es un poco "abrumador", y que no todos tenéis por qué saber inglés ni por qué contestar a tantas preguntitas... Pero hemos visto que en este foro hay muchos expertos en el tema y cualquier ayuda para sacarnos de nuestra ignorancia sería MUY BIEN RECIBIDA.
Si alguien quiere ponerse en contacto con nosotras via email o messenger: chari_jr@hotmail.com
Y ante todo, muchas gracias

Cierro el hilo porque este tema está en la sala hi fi.

Saludos.