Hola Jose46!
Intentaré echarte una mano.
Yo tengo el ONKYO 600 SE, por lo que supongo que las conexiones serán más o menos las mismas.
El decodificador de ONO tienes que conectarlo mediante cable coaxial de 75 Ohmios a la entrada digital coaxial del ONKYO, que es la de color naranja que suele estar al lado de las entradas digitales ópticas en la parte trasera del recpetor.
En cuanto al Subwoofer lo tengo un poco menos claro ya que el que tengo yo instalado (JAMO A210) lo está mediante la salido correspondiente a la salida "Subwoofer pre-out" del ONKYO.
Ten en cuenta que después tendrás que modificar los valores "por defecto" que vienen de fábrica con el ONKYO, ya que asigna automáticamente la entrada coaxial digital a la entrada del DVD. En el menú "setup" tienes que seleccionar "input setup" y cambiar esta asignación. Te lo explica todo en el manual. Con un poco de paciencia lo conseguirás.
Si tienes alguna duda me lo preguntas.
Saludos,
Diego