Enhorabuena por registrarte en el foro y por el cacharro
A ver, verás que aquí hay auténticos expertos en la materia. Yo solo te puedo dar algun consejo basado en mi experiencia.
1.- No sé dónde meterás el DVD pero desde luego encima del ampli, nunca. Cuando le pidas potencia, se pondrá más que caliente y con estas temperaturas, ni te cuento. Prueba a colocar el Ampli encima del DVD (si este es suficientemente robusto) y si no hazle un soporte para que el DVD quede encima del Ampli, pero a una distancia de al menos 10 cms (igual por los lados)
2.- Mira a ver si la escala que estás utilizando son dB o tan solo una graduación. En mi A/V (escala de -10/+10), tengo +10 para el central y +5 para los traseros. Si te va bien como tú los tienes, pues ya está. Piensa que probablemente la sensibilidad de cada uno de los altavoces no sea la misma y por eso algunos suenen más que otros.
3.- Casi con toda seguridad que en la copia "no original" no hayan incluido la banda sonora en DTS y solo lo hayan hecho en DD. Piensa que en un DVD-R solo caben 4,7 Gb (una cara, una capa) y una banda sonora en DTS ocupa bastante espacio (mucho más que una DD). Estas copias quitan siempre muchas bandas sonoras, etc para que quepa todo la peli del DVD (que generalmente se graba en soportes de una cara, pero doble capa, por lo que caben algo más de 9 Gb)
Otra posibiliad es que en el menú de acceso a la película no hayas seleccionado DTS ya que normalmente por defecto se reproduce la banda sonora en DD.
Espero haberte ayudado y ten cuidado son los vecinos, que nuestro hobby puede resultar molesto para ellos.
Saludos