esto lo deberías publicar en el cine en casa, pero bueno
por lo que dices, ni regleta (nada que ver), ni calidad de los cables (o se oye o no se oye), más bien parece un defecto del tv, del procesamiento de la señal de audio para esas entradas
dices que la tv dispone de svídeo y de entradas de audio rca además del euroconector; si tu dvd o tu video tienen salida de svideo prueba a conectar la imagen por ahí y el sonido por las rca; si el problema persiste, está claro que se trata de la tv (doy por sentado que a tv, para esas entradas, no tiene un control de audio independiente)
saludos