Hola todavia no, se supone que cuando lancen la version 1.5 si que se podra, el volumen maximo esta limitado como todos los ipod.
El limitador incorporado en el nano es para limitar el volumen por debajo del de origen, pudiendo incluso bloquear este con un codigo para que no se pueda sobrepasar el maximo fijado, muy util si es para tu hijo sino no vale pa na.