Suances, amigo cantabro, yo aun no tengo grabador domestico pero se me ocurre que con un ladron de scart, euroconector, problema solucionado, en cualquier gran superficie lo encontraras, y mas facil no puede ser.
Aunque quizas existan otros medios, de todas formas en cuanto a lo de grabar del digital lee el manual del grabador que seguro que te indica como conectarlo.