Entiendo que tu VHS tiene una entrada al menos tipo "Euroconector", o al menos de vídeo compuesto (clavijas amarilla-roja-blanca).
Debes conectar el DVD con su salida Euroconector al VHS. Si no tienes euroconector o no quieres usarlo, puedes utilizar las clavijas de vídeo compuesto que te citaba.
Como imagino que tienes sintonizados los canales de TV a través del vídeo, cambiarás de canal en el vídeo y de esta forma por el canal seleccionado en la propia televisión ves lo que ofreces desde el vídeo. Para ver el contenido del DVD en el televisor, deberás utilizar ese mismo canal del VHS en la televisión, seleccionando la entrada AV correspondiente la DVD en el propio vídeo.
Al seleccionar AV, lo que haces es que la señal del DVD pase desde el vídeo a la televisión, seleccionas la fuente que quieres transmitir (para entendernos). Puede que tengas varios AV. El que utilices para conectar el DVD, por ejemplo AV-1 ó AV-2, será el que tengas que utilizar seleccionado en el VHS, seguramente en el propio mando lo tendrás indicado.
A ver si así tienes suerte y funciona.
Saludos