Una cable Coaxial lo diferencias de uno normal al ser éste de 75 oh. (el coaxial). Por ejemplo el cable de antena de toda la vida.
Luego, el tipo de conector, para el audio, es un RCA.
Si vas a una tienda de audio, no tendrás problema ninguno. Pide un coaxial RCA Macho-Macho, y ya está. Si es una tienda donde no entiendan mucho, asegúrate de que sea de 75 oh.
Respecto a cómo sonaría mejor, si por óptico o coaxial, pues sonarán igual (salvo que uno de los cables sea demasiado malo respecto al otro..). Cada cable únicamente transportaría la señal digital hacia al amplificador, el cual ya se encargará de gestionar la señal de audio.