PS3--HDMI-->YAMAHA---HDMI-->TV y
TV--ÓPTICO-->YAMAHA
Es sencillo, la PS3 enviará el sonido y la imagen por HDMI al Yamaha RX-V465, quien se encargará de descodificar todos los sonidos que lleguen y enviar la imagen al TV por otra conexión HDMI hasta él. La PS3 tiene que tener la salida HDMI en bitstream (configuración de video>salida HDMI) y marcadas las opciones de audio que quieras que emita (en la configuración de sonido).
Para oir por el homecinema el sonido del TV, conectas desde la salida de audio del TV un cable óptico hasta una de las entradas de este tipo del Yamaha. Cuando el canal emita en Dolby podrás oir en 5.1, si lo hace en estéreo, podras oirlo así o en multicanal, seleccionando Dolby Prologic o DTS Neo.
Por último, si quieres ver la PS3 sin tener el Yamaha encendido, se puede hacer pues tiene la posibilidad de dejar pasar la imagen y el sonido a través de sus conexiones HDMI estando en standby, para ello lo has de configurar adecuadamente en su menú para HDMI (leete su manual y en este hilo tendrás comentarios sobre tu Yamaha que pueden servirte).
Saludos desde el otro lado del "charco" y bienvenido.