Con el nero puedes hacer las dos cosas, y si grabas los archivos en un DVD, la play3 te los reproducira sin problemas.
Si quieres algo mas avanzado en edicion, puedes usar el Sony Vegas 8.
Si quieres grabarlos en un Blu-ray, puedes usar el Ulead MovieFactory 6.
Saludos,
Jamaja.