Suponiendo que tu grabador no tiene sintonizador y lo haces todo con el Airis, supongo :
1. Que la conexion de antena RF la tienes conectada al sintonizador de Airis
2. Que en dicho sintonizador has buscado y almacenado los canales de TDT
Si es asi, sacando un euroconector del Airis al DVD y poniendo el DVD en el AV correspondiente (AV1, AV2, etc ..) deberias poder grabar el canal que estas viendo. Pero asegurate que el AV es el correcto (si eres capaz de ver la TDT en el canal que tengas asignado al DVD estaras en el AV correcto)
No veo por que tienes esos problemas. ¿Tiene el DVD sintonizador analogico?¿Lo estas usando?
En fin, ya me contaras
Saludos
Taz