se podra..??

Buenas, mi consulta es la siguiente, hace unos dias atrás encontré un concierto de RADIOHEAD en la red, lo quemé en un dvd, pero al verlo no tiene ningún subtitulo:
¿Se le puede agregar subtitulos..?(ya sean en ingles o spanish) ¿Existe algún programa para esto..? ???

de antemano, gracias