Problema con subtítulos

Hola, tengo la pelicula "50 primeras citas" en formato avi y el subtitulo. Necesito pasarla a VCD por lo q intente de variadas maneras pegar los subtitulos en la peli, lo hice con el "avi subtitler" pero no tuve exito, lo mismo me paso con el "Virtual dub mod", me decia q habia un error (Error decompressing video frame 0: An unknown error occurred (may be corrupt data)(error code -100)) pero abriendo la peli sola no tenia problemas. Alguien sabe si existe alguna otra manera de pegar los subitulos en la peli sin usar estos dos programas?. Desde ya mucha gracias

Yo también tengo problemas con los subtítulos al grabar con la grabadora y luego reproducirlos en un DVD, no me lee nada más que el primer capítulo, ¿alguién me puede dar una explicación y/o solución?.
Muchas gracias.