¿Qué modelo de reproductor dvd tienes? Seguramente se deberá a la configuración propia del dvd. Tendrás un botón en el mando que pone setup, y ahí tendrás activados los subtítulos. Mira a ver si podría ser esto.