Hola
Por si te sirve, yo tengo una externa, más la que trae interna de serie mi portátil. Estando los dos dispositivos correctamente instalados en el ordenador, tú decides para qué quieres usar cada uno.
Por ejemplo, en el panel de control de windows, en la parte de sonido, le tengo puesto que para lo que es el uso normal del pc (sonidos del sistema, juegos, youtube...) use la tarjeta interna (que lo mismo me da), y en el foobar que uso para escuchar mi música, le tengo dicho que use como salida la edirol por drivers asio.
El foobar suena por mi equipo de música, al que tengo conectada la edirol por toslink, y todo lo demás directamente por la tarjeta interna - altavoces del portátil.
Un saludo