Hola
No es que este super puesto en el tema pero me da a mí que la NVIDIA, sin el conector SPDIF y sin HDMI nativo, no te sacará el sonido.
Las ATI en cambio he leido en varios sitios que sin tener HDMI (o conector SPDIF) incorporan sonido nativo que podrías escuchar a través de DVI-HDMI
No estoy seguro si el modelo concreto que especificas lo puede hacer
Ayer mismo mirando este tema para mi recien comprada 9600GT (con conector SPDIF pero sin el cable en la caja ) hice una busqueda global en el foro "DVI" "HDMI" "SONIDO" o algo asi
Salen bastantes hilos incluido alguno donde hablan del tema este de los ATI con el sonido "nativo"
Para las NVIDIA creo tenerlo claro: si no tiene HDMI nativo o al menos no lleva el conector SPDIF no tendrás sonido por DVI-HDMI
Estos enlaces quizas te aclaren algo mas:
http://www.hardwaresecrets.com/article/600/1
http://www.hardwaresecrets.com/article/600/2
Saludos