Creo que tienes que sacar el sonido por SP/DIF del PC, es decir dejar pasar el stream digital hacia el AV sin decodificarlo en la tarjeta del ordenador. Este decodificará lo que le llegue, sea AC3, DTS o los nuevos formatos indicando en pantalla cual es el que está procesando.
Si dejas que la tarjeta del PC haga la decodificación, no te quedaría mas remedio que sacar los 5+1canales de esta y enviarlos a las entradas correspondientes del AV. Este 2º método es mas lioso y exige un montón de cables.