Si falla el CD (disco) en el mismo punto en dos reproductores lo más posible es que sea el propio disco. Que no salte en la Xbox puede ser debido a que su sistema de correción de datos se "salte" las partes que no puede leer correctamente o que pueda corregir el error de lectura. Tanto el reproductor de CD como el del coche no son capaces de hacerlo en ese punto ( y eso no quiere decir que estén mal ni que haya que cambiar nada ).
Lo primero es ver si hay alguna huella "digital" - de dedos, claro- sobre la superficie del CD y limpiarlo correctamente. Si está muy deteriorado o muy rallado siempre queda la opción de un pequeño pulido de la superficie.