Escribo esto por si le puede ser de utilidad a alguien, ya que se que muchos del foro usan esta tarjeta de audio. La tengo desde hace un par de años, y hasta ahora no había conseguido sacar audio multicanal por la salida óptica. No es que me importara mucho pues la uso sobre todo para salida estereo, pero cuando veía alguna película si que me gustaría que me sacara la salida directa al ampli para que este la descodificara. Lo único que me sacaba hasta ahora era estereo PCM, y si le decía que sacara la señal directa al ampli, solo se oía un ruido horroroso. Por casualidad leí en un foro que alguien comentaba que había conseguido sacar salida directa invirtiendo los canales estereo. Este usuario usaba algún programa bajo windows que tenía la opción de decirle a la tarjeta que invirtiera los canales L->R, R->L.

Así que probe a decirle a alsa que me los invirtiera y usar ese interface.

Escribimos en el fichero ~/.asoundrc la siguiente configuración.

pcm.swapped {
type route
slave.pcm "cards.pcm.default"
ttable.0.1 1
ttable.1.0 1
}

si le metemos ahora una pista DD o DTS por este interfaz

aplay -D swapped test.wav

sacará la salida directa al ampli y se escuchará perfectamente.

Un punto + para esta tarjeta, aunque tiene un comportamiento raro de narices