Hola,
Si tu duda es estrictamente el tamaño, a esa distancia hay poca diferencia entre 37 o 40.
Te acostumbras bastante rapido al tamaño aunque al principio te parezca grande. Lo de los mareos que comentas te pasaria con una pantalla bastante mas grande si acaso.
Si es basicamente para ver la tele con los niños, mi consejo seria que no te gastaras mucho. Ese modelo led desde luego que te servira para tus intereses, pero me parecen sobrevalorados en cuanto a calidad-precio. Tienes modelos que cuestan la mitad y dan muy buen resultado tambien.
Saludos.