Hola fudio, a mi también me ha surgido ese problema tanto con dvd como con blu-rays pero por lo que he comprobado, a mi se me ha solucionado cambiando las opciones de audio del HR-500 para los discos. No se si tu habrás configurado para que el aparato entre en algún idioma específicos para los discos (DVD,Blu-Ray) pero yo si lo había configurado, pues al cambiarlo a que el idioma sea el original, sin especificar el idioma, me ha funcionado correctamente.
Un saludo, y espero haberte podido ayudar.
PD1.:Yo intentaré mandar un mail a LG a ver que me cuentan, porque he hecho pruebas con el LG HR-400 que también lo tengo y este no me ha dado ningún problema con los DVD's y el BluRay con el que el 500 si.
PD2.or lo demás el cacharro va de lujo, no?